Сегодня: 19 апреля 2019 года
В Риге сегодня ясно, без осадков
°C   Ветер: , м/c
Подписка на новости
Последние новости
Кредитная карта либо кредитная линия, что выгоднее?
Кредитные карты, выданные банками, не всегда самое лучшее решение и не всем...
30.08.2018 13:50

Песни, придающие Вашим азартным играм поэтический характер
Во многие игры вложено немало усилий, чтобы создать захватывающие и волнующие...
11.07.2018 14:06

Как дальше будут развиваться события на Украине?
  • Киев наведет порядок в восточной части страны
  • Восточным регионам дадут больше прав
  • Россия введет свои войска
  • Страна сначала de facto разделится на две части
  • Достали уже с Украиной. Своих проблем полно!
Всего голосов: 1023

Партию нашего говяжьего языка в желе изъяли из-за ошибки

Комментарии (0)   | 09.08.2007 15:30

Компании Kuršu zeme пришлось отозвать с рынка партию нового перспективного продукта «Говяжий язык в желе».

Причина — досадная лингвистическая ошибка, допущенная непрофессиональным создателем бренда.

Английское слово language в переводе на русский означает «язык», а точнее — «речь» как средство общения. К языку как части коровьей анатомии такое слово применять нельзя. Категорически. Для этого есть существительное tongue. Оно, впрочем, в зависимости от контекста может принимать оба значения — как и латышское слово mēle.

В этих-то лингвистических болотах и увяз изготовитель этикетки для продукта «Язык в желе» компании Kuršu zeme, базирующейся в Тукумском районе. Результат — убытки и антиреклама для продукта заказчика.

«В целях экономии мы заказывали бренд у типографии, а не в рекламном агентстве, — рассказала исполнительный директор Kuršu zeme Наталья Рязанцева. — Там и была допущена ошибка. Впрочем, она уже исправлена, а партия с неправильным переводом отозвана».

Сколько средств слизнул неправильный «коровий язык» у Kuršu zeme, сколько товара успело поступить на рынок и кто, наконец, создал столь креативную этикетку, представители компании не сообщают. Однако, судя по их словам, «говорящая» наклейка оказалась для предприятия тяжелым испытанием — особенно с учетом затрат на изготовление и продвижение нового продукта (поступил в продажу несколько недель тому назад). Так что ответ на вопрос: «Сколько стоит экономия на бренде?» прост: дорого. Очень дорого.

Источник: "Наша Газета"

Добавить коментарий
Для того чтобы добавить комментарии Вам нужно авторизоваться или зарегистрироваться
© 2015 Информационно-новостной портал gazeta.lv